今年國(guó)慶假期，法國(guó)巴黎掀起了一波「中國(guó)熱」，當(dāng)?shù)孛襟w和觀眾都在熱議一場(chǎng)從中國(guó)深圳來的舞劇——深圳原創(chuàng)舞劇《詠春》。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月4日-6日，《詠春》在巴黎會(huì)議宮連續(xù)上演的4場(chǎng)演出驚艷了法國(guó)，它融合古典與現(xiàn)代的藝術(shù)形式，市場(chǎng)化的運(yùn)作模式，讓挑剔的西方觀眾連連稱讚。
加之8月30日至9月7日，在英國(guó)倫敦沙德勒之井劇院連續(xù)9天的12場(chǎng)演出，《詠春》已在全球41座城市巡演了208場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)了口碑票房雙豐收。《詠春》不僅是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展的典型，更為中國(guó)文化「走出去」探索了一條新路。
深圳原創(chuàng)舞劇《詠春》在法國(guó)演出演員謝幕時(shí)，觀眾紛紛起立鼓掌。深圳特區(qū)報(bào)記者 劉鋼 攝
市場(chǎng)化運(yùn)作，創(chuàng)下中國(guó)舞劇在歐洲商演時(shí)間最長(zhǎng)、場(chǎng)次最多、票房最好紀(jì)錄
《詠春》在倫敦和巴黎的演出共16場(chǎng)，晚上場(chǎng)次的票幾乎全部售罄，創(chuàng)下中國(guó)舞劇在歐洲商演時(shí)間最長(zhǎng)、場(chǎng)次最多、票房最好的紀(jì)錄，在歐洲成功樹立起了文化品牌。
口碑與票房的雙豐收，歸功於《詠春》出色的品質(zhì)和創(chuàng)新性的出海商演模式。
《詠春》改變以往文化出海項(xiàng)目政府全資保障方式，採(cǎi)取市場(chǎng)化商演模式在全球演藝之都倫敦西區(qū)、音樂劇的搖籃巴黎會(huì)議宮演出，其較大規(guī)模、較多場(chǎng)次的市場(chǎng)化運(yùn)營(yíng)在中國(guó)舞劇藝術(shù)「走出去」的發(fā)展史上，還尚無(wú)先例。
演出現(xiàn)場(chǎng)種種熱烈場(chǎng)面讓倫敦、巴黎的劇院負(fù)責(zé)人頻頻叫好。中國(guó)駐英大使館發(fā)布推文表示，《詠春》是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展的傑作，深圳以市場(chǎng)運(yùn)作的模式，不斷推動(dòng)中國(guó)文化出海、出圈，是國(guó)際傳播的成功典範(fàn)。
「《詠春》完全按照市場(chǎng)化機(jī)制推廣運(yùn)作，從謝幕時(shí)觀眾席上響起的掌聲、歡呼聲和大家對(duì)《詠春》的評(píng)價(jià)來看，《詠春》具備在歐洲乃至世界範(fàn)圍內(nèi)傳播的實(shí)力和吸引力。」巴黎會(huì)議宮劇院負(fù)責(zé)人Jean說。
隨著在英、法演出取得亮眼成績(jī)，多國(guó)合作機(jī)構(gòu)、承接商正朝《詠春》揮動(dòng)橄欖枝。巴黎首演結(jié)束之後，德國(guó)坦茲·哈爾茲舞團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)Tarek Assam透露，他們正討論將《詠春》引入德國(guó)的可能性。馬耳他地中海會(huì)議中心暨國(guó)家大劇院主席在巴黎看過《詠春》後，也急切地想把其引進(jìn)馬耳他。
實(shí)踐證明，只有走市場(chǎng)化「出海」路徑，中華文化才能更受西方尊重，才能更加可持續(xù)地被西方接受。在國(guó)劇出海的新時(shí)期，除了版權(quán)出海、在海外媒體平臺(tái)建立獨(dú)屬的播放渠道和劇場(chǎng)外，「內(nèi)容出海、合作製作」等更深層「出海模式」已開啟。
《詠春》在倫敦巡演的承接商代表付俊林認(rèn)為，文藝團(tuán)體專注創(chuàng)作、演出，「經(jīng)紀(jì)人」、承接商做好地接、市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)、票務(wù)銷售等強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，各司其職，將能量發(fā)揮至最大化。
「《詠春》出海的成功充分說明，堅(jiān)持市場(chǎng)化機(jī)制和商業(yè)化運(yùn)作，是中國(guó)文化出海的有效實(shí)踐和可持續(xù)之路。」《詠春》編劇、中國(guó)舞蹈家協(xié)會(huì)主席馮雙白說。
深圳原創(chuàng)舞劇《詠春》在毗鄰倫敦西區(qū)的沙德勒之井劇院拉開英國(guó)首演的大幕，受到觀眾熱捧。深圳特區(qū)報(bào)記者 周紅聲 攝
共鳴共情共賞，文明交流互鑒推動(dòng)中外多維合作
10月7日晚，央視《新聞聯(lián)播》頭條播發(fā)《新思想引領(lǐng)新征程：堅(jiān)持以習(xí)近平文化思想為引領(lǐng) 開創(chuàng)文化繁榮發(fā)展新局面》。報(bào)道中，深圳原創(chuàng)舞劇《詠春》作為我國(guó)文藝創(chuàng)作精品案例，被重點(diǎn)提及。《新聞聯(lián)播》稱，「一年來，我國(guó)文藝創(chuàng)作精品頻出。舞劇《詠春》開啟新一輪海外巡演，向世界展現(xiàn)中國(guó)青年植根傳統(tǒng)、突破創(chuàng)新的文化擔(dān)當(dāng)」。
在創(chuàng)新創(chuàng)造中提升文化自信。早在謀劃創(chuàng)排階段，《詠春》就堅(jiān)持一個(gè)「新」字，重塑傳統(tǒng)文化表達(dá)體系，用「深圳文藝+深圳設(shè)計(jì)」實(shí)現(xiàn)「詠春拳」「香雲(yún)紗」「雙非遺」的活化運(yùn)用和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)新表達(dá)，用「雙故事線」展現(xiàn)出嶺南文化獨(dú)特魅力和新時(shí)代深圳精神風(fēng)貌。看到《詠春》在巴黎掀起的中國(guó)文化潮，馮雙白表示，中國(guó)文化走出去，需要有價(jià)值觀上的共鳴、情感上的共情和視覺審美上的共賞，這些《詠春》都做到了。
在走出去中堅(jiān)定文化自信。《詠春》在歐洲的首次亮相選擇了世界著名文化中心、國(guó)際演藝之都，登上了享譽(yù)世界的舞蹈殿堂倫敦沙德勒之井劇院和巴黎會(huì)議宮。這份文化自信，讓西方主流社會(huì)領(lǐng)略到真正的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，顛覆了過往的刻板印象。英國(guó)媒體Radio Times將《詠春》列為「2024年倫敦最值得觀看的舞蹈表演」。作為中國(guó)第一個(gè)受邀舞團(tuán)，《詠春》被邀請(qǐng)進(jìn)入凡爾賽宮歌劇院打卡拍攝。
在文明交流中踐行文化自信。《詠春》煥新呈現(xiàn)傳統(tǒng)題材，在構(gòu)建中國(guó)敘事體系的同時(shí)詮釋全人類共同價(jià)值。正如法國(guó)雪映碧絲製作公司總裁、製作人、《詠春》巴黎巡演承接商代表Lucy Lee在巴黎新聞發(fā)布會(huì)上所說，「《詠春》展示了藝術(shù)超越國(guó)界和文化差異的能力，將為更好了解當(dāng)代中國(guó)文化發(fā)揮重要作用。」
越是民族的越是世界的。中國(guó)駐英大使鄭澤光說：「《詠春》幫助英國(guó)觀眾更好地了解了中國(guó)文化的傳承與創(chuàng)新。文化藝術(shù)是一座橋樑。讓我們攜起手來，舉辦更多精彩活動(dòng)，搭建更多橋樑紐帶，為增進(jìn)兩國(guó)人民友誼不懈努力。」中國(guó)駐法大使盧沙野說：「《詠春》是中國(guó)文化走出去的一個(gè)範(fàn)例，我給《詠春》打110分。中法兩國(guó)之間的文化交流有著最深的根與基礎(chǔ)，把文化交流搞好了，就能夠大大推動(dòng)兩國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域的合作關(guān)係。」
文化是最好的交流語(yǔ)言，《詠春》助推城市營(yíng)銷助力大國(guó)外交
如果說經(jīng)濟(jì)硬實(shí)力是城市的「筋骨」，那麼文化軟實(shí)力就是城市的「體溫、氣質(zhì)和風(fēng)韻」，它使一座城市呈現(xiàn)出獨(dú)特個(gè)性，具備人格化的魅力，涵養(yǎng)出別處難以複製的城市生態(tài)，在城市競(jìng)爭(zhēng)格局中獲得難以取代的地位。作為新興的深圳城市文化名片，深圳原創(chuàng)舞劇《詠春》閃耀世界舞臺(tái)，既是「文化輸出」，也是面向全球的「城市營(yíng)銷」。
在英國(guó)演出期間，眾多觀眾通過《詠春》加深了對(duì)深圳這座夢(mèng)想之城、青春之城、科技之城的認(rèn)識(shí)，並成功激發(fā)起他們「到深圳來」的興趣。
8月30日，在演出前舉行的《詠春》倫敦首演活動(dòng)上，由深圳報(bào)業(yè)集團(tuán)出版的《畫說·深圳》圖冊(cè)成為了「香餑餑」「搶手貨」。「二刷」《詠春》的倫敦市民莫里斯在翻閱了圖冊(cè)後，當(dāng)即被深圳深深吸引。當(dāng)牛津大學(xué)中文系畢業(yè)生紮曼得知《詠春》是由深圳原創(chuàng)出品時(shí)，主動(dòng)打聽起深圳的細(xì)節(jié)，「我一定要去。」拉丁語(yǔ)教師、倫敦市民傑克說：「深圳的舞者這麼酷，將武術(shù)演繹得如此美麗，希望有機(jī)會(huì)去這座城市看看。」《詠春》在巴黎演出期間，很多第一次觀看《詠春》的巴黎觀眾興奮不已，有的觀眾直接被「種草」：「《詠春》成功勾起了我對(duì)中國(guó)嶺南地區(qū)的興趣。」
英法當(dāng)?shù)刂髁髅襟w對(duì)《詠春》的報(bào)道焦點(diǎn)也並未僅僅停留在舞劇的視覺傳達(dá)上，而是選擇藉助《詠春》這一舞劇，深度挖掘中國(guó)文化的精神內(nèi)涵。法國(guó)國(guó)家新聞臺(tái)就在多人圓桌上討論起了詠春拳的歷史，並讚嘆《詠春》很好地傳遞了中國(guó)文化的精神內(nèi)核。此外，倫敦、巴黎多位知名網(wǎng)紅博主在海外社交平臺(tái)發(fā)布現(xiàn)場(chǎng)視頻，熱情喊話「東西南北中，旅遊到廣東」。一時(shí)之間，「深圳出品」「深圳造藝」成為熱詞。深圳城市IP越擦越亮。據(jù)悉，目前《詠春》已收到多場(chǎng)外事、外交活動(dòng)演出邀約。
國(guó)際著名建築設(shè)計(jì)師、普利茲克獎(jiǎng)獲得者同時(shí)也是深圳歌劇院的設(shè)計(jì)者讓·努維爾10月6日現(xiàn)身《詠春》在巴黎的壓軸演出。他說：「《詠春》由深圳出品，故事雖發(fā)生在過去，但折射出了當(dāng)下的時(shí)代內(nèi)涵和深圳創(chuàng)新性的城市精神。深圳不僅是一座對(duì)外開放的城市，其自身的創(chuàng)造力還帶動(dòng)了其他城市的發(fā)展，起到了先行示範(fàn)的作用。深圳經(jīng)濟(jì)實(shí)力與文藝實(shí)力並駕齊驅(qū)。」
從「城市名片」到「外交名片」，從深圳出發(fā)，到巴黎站演出完成，208場(chǎng)演出好評(píng)如潮、圈紛無(wú)數(shù)，《詠春》正崛起成為中國(guó)文化的新「出海口」，深圳也在一步步憑藉優(yōu)秀作品影響世界，步履不停地朝文化發(fā)展新高地的目標(biāo)邁進(jìn)。（深圳特區(qū)報(bào)記者 劉莎莎 焦子宇）
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83518734 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號(hào)香港商報(bào)大廈
