在20日舉行的2024北京文化論壇「文化傳播：影視製作與時代表達(dá)」平行論壇上，中國影視界大咖就影視創(chuàng)作如何跨文化傳播，影視製作如何兼顧時代表達(dá)，中國影視全球化傳播中的演員責(zé)任，以及如何通過影視文化更好傳播中華文明，講好中國人的故事等分享了自己的見解。
尹鴻：影視文化擔(dān)負(fù)越來越重要的傳播作用
中國電影家協(xié)會副主席、清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授尹鴻認(rèn)為，如果文藝是世界性語言，影視則是在文藝創(chuàng)作中覆蓋面最大，相對傳播門檻更低，文化結(jié)合更小的一種文化形態(tài)。所以也是創(chuàng)作在文明互鑒、文化傳播過程中起著非常重要的作用，這跟它獨特的藝術(shù)形態(tài)和媒介形態(tài)有關(guān)係。由於它是一種具像的影像的傳播，所以它的通用性和可傳播的覆蓋面相對其他的文藝形態(tài)擁有自己得天獨厚的優(yōu)勢。
尹鴻坦言，今天跨文化傳播面臨一些新的現(xiàn)象，荷里活在中國曾經(jīng)一度影響力非常明顯下降，在過去一年中國國內(nèi)電影市場當(dāng)中，國產(chǎn)電影的票房超過了80%，進(jìn)口引進(jìn)片即便是引進(jìn)了幾乎最重要的荷里活主流商業(yè)電影，但是票房份額已經(jīng)很難超過20%。與此同時，中國電影在海外傳播也同樣面臨在國內(nèi)市場非常繁榮，但在國際傳播中面臨複雜的困境。他認(rèn)為，中國電影國內(nèi)票房佔總票房比例可能非常高，但在海外仍然還有擴展的機會和空間。「當(dāng)然，形成挑戰(zhàn)的原因很多，比如有價值觀的衝突，有中國式現(xiàn)代化還沒有充分被不同的國家不同的文化完全理解，所以影視文化擔(dān)負(fù)著越來越重要的傳播作用。當(dāng)然也有一些國際設(shè)定了一些產(chǎn)業(yè)壁壘，還有在自己創(chuàng)作中會有一些文化表達(dá)可能在理解中會產(chǎn)生文化折扣，我們沒有充分考慮到不同的接受者對我們文化的理解能力和接受水平」。
鄭曉龍：打造展現(xiàn)人類共通情感作品
增強中國文化全球影響力
中國導(dǎo)演、編劇、出品人鄭曉龍認(rèn)為，在國際表達(dá)中，要避免簡單的文化輸出模式，中國文化要走向世界，樹立文化自信，就要注重中國優(yōu)秀傳統(tǒng)價值觀與人類共同價值觀的共通性、共融性。通過作品展現(xiàn)人類共通的情感和價值觀，以此增強中國文化在全球語境中的影響力。
鄭曉龍強調(diào)，中國是一個有五千年文明史的國家，中國文化特別是影視文化，承擔(dān)了講好中國故事，塑造中國形象，展現(xiàn)文化自信的歷史使命。大家應(yīng)共同努力，將中國文化的精神內(nèi)核融入到影視創(chuàng)作中，打造出能夠代表中國走向世界的優(yōu)秀作品，為全球觀眾呈現(xiàn)一個真實、立體、豐富的中國形象。「我們在創(chuàng)作過程中要時刻銘記，影視作品不僅僅是娛樂產(chǎn)品，更是文化載體，是傳遞中國聲音、展示中國形象重要窗口，只有在堅守中華文化根基的基礎(chǔ)上，展現(xiàn)中國氣派的時代精神，傳遞中國風(fēng)範(fàn)的審美追求，才能創(chuàng)造出真正具有中國品格的影視精品」。他表示，創(chuàng)作具有中國品格、中國氣派、中國風(fēng)範(fàn)的影視精品，需要從真實的中國故事出發(fā)，堅持現(xiàn)實主義的創(chuàng)作原則，關(guān)注作品的價值觀，並在創(chuàng)作過程中深刻挖掘人性和時代背景，只有這樣才能創(chuàng)作出真正的經(jīng)得起時間考驗，被觀眾銘記的精品之作。
馮遠(yuǎn)征：推動影視內(nèi)容形式傳播方式創(chuàng)新
提高作品傳播力和影響力
北京人民藝術(shù)劇院院長、國家一級演員馮遠(yuǎn)征認(rèn)為，一部優(yōu)秀的影視作品必然能夠跨越時空的界限，與觀眾產(chǎn)生深刻的情感共鳴。在快速發(fā)展變化的時代背景下，創(chuàng)新是影視行業(yè)發(fā)展的不竭動力，要敢於突破傳統(tǒng)框架的束縛，勇於嘗試新的敘事手法、技術(shù)手段和藝術(shù)表現(xiàn)形式。同時還要積極擁抱科技的力量，將VR、AR、AI等前沿科技融入影視創(chuàng)作之中，為觀眾帶來更加沉浸式的觀劇體驗，在傳承與創(chuàng)新之間找到平衡點，要推動文化和科技深度融合，增強文化創(chuàng)新的活力，要充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)推動影視內(nèi)容形式傳播方式的創(chuàng)新，提高作品的傳播力和影響力，讓電影這門藝術(shù)永葆新鮮的生命力。
于和偉：不能以獲取流量創(chuàng)作
文藝工作者要有自覺兼顧時代表達(dá)的責(zé)任感
中國國家一級演員于和偉表示，文藝工作者要有自覺兼顧時代表達(dá)的責(zé)任感，要把中華民族優(yōu)秀的歷史傳統(tǒng)文化繼續(xù)弘揚、不斷創(chuàng)新，既要傳承給後代，也要做好國際交流，這就是文藝工作者創(chuàng)作的意義。
他分享了自己對於演員這一職業(yè)自我要求的感悟。他表示自己在創(chuàng)作中常常強調(diào)人物的重要性，塑造人物時要貼近人群、貼近生活、貼近歷史，才能引起觀眾的共情。他亦談及對於「流量」的感受，「我覺得流量沒有錯，流量是一種關(guān)注，關(guān)鍵是面對流量我們給什麼，我覺得應(yīng)該是給好的作品，給正確的價值觀表達(dá)，在作品裡面給真實的人物給真誠的情感。我們不能抱著流量至上或者是為了獲取流量的心態(tài)去創(chuàng)作，我覺得最重要的還是要懷抱著給觀眾提供好內(nèi)容的初衷來支撐我們的創(chuàng)作」。
張頌文：演員最大的責(zé)任是做好本職工作
為中外影視交流做貢獻(xiàn)
中國影視演員、表演指導(dǎo)張頌文表示，影視作品可以最快速在全球廣泛傳播，中國從來不會拒絕全球優(yōu)秀的影視作品進(jìn)入中國，因為中國人民渴望與全世界產(chǎn)生文化之間的交流和碰撞。
他認(rèn)為，演員最大的責(zé)任，就是要利用自己的身體和思想，再加上編劇賦予的劇情，塑造好角色。他呼籲全國的演員同行提升演技，做好本職工作，作為公眾人物要嚴(yán)於律己，不斷學(xué)習(xí)進(jìn)步，和全球的同行打擂臺，為中外影視交流做貢獻(xiàn)。（記者 張麗娟）
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83518734 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號香港商報大廈
